英语学不好,可能是词典的问题(下)威澳门尼

来源:http://www.gledmarket.com 作者:vnsc威尼斯城官网登入 人气:145 发布时间:2019-07-09
摘要:爱心符号最常见的是在T恤图案上 为什么要使用英英词典 据英国《每日邮报》报道,公认的权威历史性英语语文词典《牛津英语大词典》(OED)在其127年的历史上首次收入了符号词条—心

威澳门尼斯人注册送58 1爱心符号最常见的是在T恤图案上

为什么要使用英英词典

威澳门尼斯人注册送58 2

据英国《每日邮报》报道,公认的权威历史性英语语文词典《牛津英语大词典》(OED)在其127年的历史上首次收入了符号词条—心形,这个决定可让那些传统保守人士伤透了心。

打个比方,英汉词典就好比是一个人学走路时用的拐杖,在刚开始的时候可能还有点用,但如果要真正学会走路最终还是要扔掉拐杖,去接触英英词典,去接触真实的英语环境。使用英英词典至少有以下几个好处:

正文封面.jpg

心形形状只是OED最新网络版本新定义的45,436个有争议的词条中的一个。其他的还包括缩写OMG (oh My God, 我的上帝啊),Wags(太太团,指球迷的妻子或女友)和singledom (单身人士人数上升的现象)。

1.更加深刻地理解词汇(中文和英文并非就真能一一对应,很多词非常微妙,细微差别在中文翻译中体察不出来)

这篇是关于词典使用心得的第二篇,也是最后一篇。欢迎关注微信公号丨英语洪荒。

其他有趣的词还包括“玛芬松糕”(muffin top),本意是一种食品,现在用来指肥胖者松弛下垂的大肚腩。

2.学到更多丰富、地道的表达(英英词典中对应的例句和表达往往非常丰富)

01

上次吐槽有道词典的释义有误后,有道方面便作了部分更正(下图)。

威澳门尼斯人注册送58 3

更新前.jpg

威澳门尼斯人注册送58 4

更新后.jpg

即便如此,网络释义、秒懂释义以及《21世纪大英汉词典》的解释依然是错的,差评!

鉴于此,我有个不情之请,那就是希望看过我文章的读者抽空到该词条下的“秒懂释义”那里,给个差评,把那6个好评压下去,从而督促有道整顿。

我深知,这只是杯水车薪,但目前也找不到更有效的办法,毕竟有道词典坐拥六亿多用户,俨然已成为“业界权威了”。

其实,又岂止我一人这么认为呢?

复旦大学外文系教师、《英汉大词典》(第3版) 主编朱绩崧博士(@文冤阁大学士)也曾就该问题跟澎湃新闻记者聊过。下面是部分采访内容。

朱绩崧在复旦的课堂上让学生们查词典回答问题,学生们纷纷掏出手机查,卡西欧、好易通都靠边了。“我说,他们提出的例句有问题。可他们说,不可能,‘有道’是这么说的,‘金山’是这么说的。这些孩子的心里面,‘有道’、‘金山’成了终极权威。”时代变了,价值多元了,权威给便捷绑架了,谁便捷谁就是权威。“我们《英汉大》为什么不能做到使用便捷呢?IT技术很成熟了。我要考虑的是,怎么让年轻人直接使用《英汉大》。我不敢保证将来的产品一定比别家好到哪里去,但至少内容靠谱。” [1]

有道内容不靠谱,那究竟什么词典靠谱?

《英汉大词典》靠谱。

笔者曾在备考CATTI考试时买了一本,至今仍视作珍宝和“防身利器”。下面晒出这本词典与其他词典的合照,供大家参考。

威澳门尼斯人注册送58 5

笔者目前所收藏使用的纸质词典.jpg

块头巨大,价格不菲,释义准确,口碑爆棚……该词典堪称中国英语词典的“珠穆朗玛峰”。不信,请看某东上用户的评论数与好评率。

威澳门尼斯人注册送58 6

某东评价1.jpg

威澳门尼斯人注册送58 7

某东评价2.jpg

百度百科则是这样描述《英汉大词典》的。

《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条,总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书,《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况,注意收集第一手语言资料,反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。[2]

谦虚,太谦虚了。

“水平”之前加上“最高”二字都不成问题。光凭该词典的编者陆谷孙先生(@陆老神仙)之名,便可盖过其他英汉词典的光芒。

如果说,英汉词典只选一本珍藏(膜拜),非《英汉大词典》(第二版) 莫属。

威澳门尼斯人注册送58 8

@文冤阁大学士力荐.jpg

有条好消息是,该词典已从线下走到线上,你完全可以通过其官方微信(语言学问所)免费查询使用。

威澳门尼斯人注册送58 9

那个拎着大部头词典练臂力的时代,从此一去不复返了。

感恩。

以上是笔者推荐的一本英汉词典,下面讲讲自己的词典使用习惯。

OED的编辑Graeme Diamond称,拼写出来的词通常只表示符号的名称,如star 表示“星号”(*),hash 表示“井号”(#)等等,却很少像心形图案那样具有如此丰富的内涵和想象。

3.更加全面地掌握单词的各种搭配以及切合语境的应用(动词和介词如何搭配?形容词如何用更贴切?常用词一词多义,活学活用等问题都可以在字典里找到答案)

02

首先,我一般很少用纸质词典,但偶尔翻来,也是极好的,毕竟那种看到一单词,顺便瞄到另一单词,然后忘乎所以,沉迷其中的感觉实在是妙不可言。

我反倒是电子词典用得多,而且横跨多台设备。

其中,手机上有这些:

威澳门尼斯人注册送58 10

笔者手机上所用的英语词典.png

词典大多是被安利下载的,如@文冤阁大学士推荐的《新牛津英汉双解大词典》(第2版) app、《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解 第5版) app及其手机上装的Merriam-Webster Dictionary app、Urban Dictionary app、Quick Search app等。

而这些词典中,我对《新牛津英汉双解大词典》(第2版) 情有独钟,也用得最频繁。

英语泰斗陆谷孙先生曾力荐,大学士也曾撰文背书。

威澳门尼斯人注册送58 11

陆谷孙先生的推荐.png

威澳门尼斯人注册送58 12

@文冤阁大学士的推荐.jpg

(说着说着,就暴露了我是大学士死忠粉的真相,尴尬……)

英英词典,笔者常用Merriam-Webster Dictionary app,一是用来培养自己查英英词典习惯,二是看重韦氏词典的知名度与释义之准确全面(还附带thesaurus功能)。

说到这部词典,让我想起了自己大学时的加拿大外教——杰奎琳女士。有次我跟她讨论【landscape】这个单词的发音时,杰奎琳老师告诉我,加拿大人多用韦氏词典,不用我那本《牛津高阶》。

可见,韦氏在北美有多流行。

《英美报刊导读》(第2版) 一书也曾提到:

词典查字有美英之分,查美国的文章里的字查美语词典,如official's time-out,The New Oxford Dictionary of English没有official作“裁判(员)”(暂停)讲之义,而20世纪80年代出版的American Heritage都有a referee or umpire的意义。[3]

我本是牛津粉,现在也被韦氏这样的美语词典圈粉了。

此外,我还常用苹果手机自带的美语词典——New Oxford American Dictionary(下图),进行屏幕取词。

甚至,我用Kindle看书时,也会用该内置词典。

威澳门尼斯人注册送58 13

Kindle词典.png

它的解释比许多国产词典app的英英释义不知道高到哪里去了。(一不小心,又为苹果和亚马逊打了一波广告,罪过罪过。)

“自从12世纪开始,心形就被认为是爱情和感情的象征。”他说。

举个例子,Pride and Prejudice里面有这样一个句子

03

最后,再说说电脑上的词典。

笔者从去年秋季起一直在写《经济学人》精读笔记,也陆陆续续写了快十万字(含英文原文),遇到的生词或短语都是在电脑上解决的。使用多款词典后,最终我还是选择了GoldenDict及《牛津英语词典》(The The Oxford English Dictionary, OED) 。

威澳门尼斯人注册送58 14

笔者电脑上安装的词典.jpg

GoldenDict据说是最好用的Windows电脑端词典驱动软件,我未查证,但经过与Mdict词典对比,可以肯定的是比Mdict好用(就全文检索和释义复制功能而言)。

注:欧路词典app应该是手机上最好用的词典驱动应用,这点毋庸置疑的。

词典驱动软件,顾名思义,它就是一个驱动装置(容器),需要用户添加词库(内容)。现在互联网上共享的词库资源极多,许多市面上的正版词典几乎都能找到其Mdict版本的词库(注:安装前请注意版权问题)。

若您想体验可能是全宇宙最全的英语词(典)库,可到下面这个论坛寻找资源——掌上百科:http://www.pdawiki.com/forum/forum.php

该网站汇聚了国内可能最多也最专业的Mdict词库整理者,资源也基本涵盖各大词典。

笔者安装的另一部PC词典——《牛津英语词典》(The The Oxford English Dictionary, OED) 则是全球辞书届的“珠峰”。

威澳门尼斯人注册送58 15

《牛津英语词典》.jpg

现在,《牛津英语词典》(The The Oxford English Dictionary, OED) 已经不出纸质版了,改为出售在线查阅权限。但仍有不少网友制作了该词典(集)的PC破解版,得以造福广大英语学习者。(注:莫喷!您若支持正版,可上官网花大价钱买权限。)

源于1857年、公认为权威的《牛津英语大词典》收录了英语世界600000个古今词汇的意义、历史和发音。

They returned, therefore, in good spirits to Longburn, the village where they lived, and of which they were the principalinhabitants.

04

最后的最后,笔者还要提一下谷歌(图片)搜索,堪称图片词典的集合,我可是把它当做“偏方”来使的。

前些日子辞职在家翻译《经济学人》讣告时,碰到了一个生词: floreate。笔者找遍了几乎手头所有的词典,都未能查明词义。

您猜最后怎么着?

我硬是靠谷歌图片搜索,找到了该单词的相关图片,最后确定其意思是:“镂花(雕刻的花)”。具体细节,我在豆瓣(@梁洋Earnest)以及为知笔记、知乎专栏(英语洪荒)写过,您可以查看里面《当我们谈论切尔西时,我们在谈论什么》这篇文章。

零零散散,说了这么多,也推荐了不少词典,但总结起来就一句话:

学英语,要多使用那些对用户负责、注释精当的词典,同时利用各种媒介(纸质词典、电子词典和互联网等)查词,“货比三家”,不要被所谓的“权威”所误导。

在1989年OED第二版发布后,这本词典又经过了千辛万苦的修订。今日新增加的词条大多以R开头,仅仅修订这个字母下的条目就用了三年的时间。

想一想,这里为什么要用 inhabitant 这个词?可不可以用resident来代替?在英汉词典里面这两个词都解释为“居民”,但是在英英词典里面这两个词的解释分别是:

参考文献

[1] 澎湃新闻,陆谷孙弟子35岁复旦教师接棒主编《英汉大词典》第三版

[2] 英汉大词典_百度百科

[3] 周学艺.《美英报刊导读》(第二版)[M]. 北京:北京大学出版社,2010,339

如您喜欢这篇文章,请点赞、转发或打赏,谢谢。

inhabitant

n. [C]one of the people who livein a particular place.

resident

n.[C]someone who lives or staysin a place such as a house or hotel.

两者一比较就能看出它们的细微差别了,一个是表示“居民“,一个是“住民”。作者用词之精确可见一斑。"The nuance of language is often lost in translation",此话不假。使用英英词典是一种最大限度避免语言失真的方法。

英英词典的详细介绍及选择

ESL词典

作为一名英语学习者,我们必须知道的ESL词典及品牌是以下六个

威澳门尼斯人注册送58 16

1.Longman Dictionary of Contemporary English

2.Oxford Advanced Learner's Dictionary

3.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

4.Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary

5.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

6.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

下面分别介绍:

Longman Dictionary of Contemporary English

威澳门尼斯人注册送58 17

即朗文当代英语词典,由朗文出版公司出版。朗文出版公司创办于1755年,出版词典已有251年历史,其词典的权威性一直为世人所公认。朗文当代英语词典目前更新到了第五版(LDOCE 5)。对英语学习者来说,最新版的朗文英英5是一个惊喜,在几种学习型词典中,它的收词量最大,图片最丰富,短语,例句也非常完善。难怪词典的主编宣称是“史上最强大的学习型词典”。朗文英英5印刷版词典还带有光碟,光碟软件安装后超过1G,涵盖纸质版所有内容,而且还有大量collocation和Synonym扩展,自带所有图片和单词发音(这是要把印刷版的使用者全部赶到光碟上的节奏)。推荐指数:★★★★★

Oxford Advanced Learner's Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 18

牛津高阶英语词典,由著名的牛津大学出版社出版。牛津系列词典是进入中国最早,也最为中国英语学习者所熟悉的词典品牌。牛津高阶英语词典(简称OALD)是世界上第一部为非英语国家的人们学习英语而编纂的高阶英语学习词典,半个多世纪以来一直引领世界潮流,迄今已发行三千万册。目前该词典已经出到第八版,新版增收新词新义4500条,突出了语法信息与用法搭配,并将释义所用单词从3500个精选到3000以内,把学习词典普遍采用的以简释繁的原则贯彻得十分出色。OALD的双解版《牛津高阶英汉双解词典》是广大高校学子最喜闻乐见的一本词典,同时它也是部大砖头,厚度高达2511页。推荐指数:★★★★

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

威澳门尼斯人注册送58 19

《麦克米伦高阶英语词典》目前出到第二版,其特点是释义准确、简明、实用。词典中释义词汇严格地限于2500个常用词之内,这也大大便利了学习者,避免了释义中又有生词而需反复查找之累。词典的选词以语料库为依据,在正文中以红色标出核心词汇,再借用一、二、三个不等的红色星号来标示其使用频率的高低(一二三星词汇加起来一共有7500个,这一点和下面介绍的柯林斯词典很类似)。比如这个

威澳门尼斯人注册送58 20

词典中带有大量的插图以及单词图解,每个单词都会标出单复数形式,时态等,这一点对英语学习者来说非常方便。

推荐指数:★★★★

Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 21

下面重点要介绍的是这本《柯林斯高阶英英词典》 ,对于初学者来说,它可能是最适合入门的一本英英词典。词典最大的特色有两个,一个是英文释义采用整句释义,一个是五星词频。什么是整句释义呢?就是结合语境用整个完整的句子来解释单词。比如” habitual” 这个词,词典是这样解释的:

A habitual action, state, or way of behaving is one that someone usually does or has, especially one that is considered to be typical or characteristic of them.

我们通过这个解释马上可以学到habitual是用来形容action, state, way of behaving的,这便是这个词的使用范围。再如,hail的释义为:

If a person, event, or achievement is hailed as important or successful, they are praised publicly.

这里不仅告诉我们hail的对象一般是person, event 或 achievement, 还说明hail经常用于被动结构,而且与as连用。这种解释形式对于加深学习者对单词的理解和使用是非常有效的。

柯林斯词典的另一个特色是它采用的五星词频。柯林斯词典有一个高达2.5亿的语料库,从语料库中筛选出了最常用的14600词用五星标注。其中五级(最常用词,以下逐级次之)680词,四级1040词(累计1720词),三级1580词(累计3300词),二级3200词(累计6500词),一级8100词(累计14600词)。根据语料库的统计结果,掌握五级四级的前1720詞,就可以读通英語资料的75%,掌握五、四、三、二級的6500詞,就可以读通英語资料的90%,掌握这14600詞,就可以读懂任何英語资料的95%,即从理论上说,任何一篇100词的文章里大概只有5个词不认识。想读外刊读原版书的同学可以尝试着去掌握这15000个词汇。(注:柯林斯五星词频表有人整理出来了,网上可以找到,感谢整理者!)

http://www.0578jgj.com ,推荐指数:★★★★★

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 22

《剑桥高阶英语学习词典》是大名鼎鼎的剑桥大学出版社作品(雅思考试就是由剑桥大学考试委员会推出的)。目前该词典最新版本为第三版,它以剑桥国际英语语料库(CIC)中逾7亿词条为蓝本,并参考了剑桥英语学习者语料库(CLC)中剑桥测试系统的原始语料,收词量和词条搭配量都非常巨大。词典的释义也控制在2000词以内。这本词典比较大的特色是词典中提供的几百个常见错误分析词条,可以帮助初学者避免单词使用中的错误。推荐指数:★★★★

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 23

前面介绍的五种词典都是英系公司的品牌,而这本《韦氏高阶英语词典》是属于美系品牌,它也是学习美式英语的ESL词典首选。词典收录了美国常用的160,000个例句,号称是市面上所有英语学习字典中收录例句最多者。词典的一个特点是收录了大量的美式常用惯用语、动词搭配及片语,部分美式表达只有在这本韦氏词典上才能查得到,同时它也采用了韦氏音标,而不是其他词典常见的国际音标。推荐指数:★★★★

Non-ESL词典(母语词典)

ESL词典毕竟是为外国英语学习者量身订做的,其优点是简单易懂,但其缺点也比较明显,由于释义用词所限,部分单词的解释比较啰嗦或者不精确,理解起来也不顺畅。

比较好的方法是ESL词典和母语词典搭配使用。下面是我们需要了解的一些Non-ESL词典:

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 24

考GRE的同学可能对这本词典有印象,因为据说GRE考试的词汇主要依据就是韦氏大学辞典,GRE反义词所考短语用词也大多是M-W词典中的原话。韦氏大学词典深得美国人青睐,主要因为它具有150年历史,数代美国人都是在它的哺育下长大的,它在美国的地位相当于中国的《新华字典》 。曾经有人这么评论过:"韦氏词典是划时代的,它的出现标志着美语体系的独立"。韦氏大学词典目前已发展到第十一版,收词22.5万条,词义20余万条,提供词的产生年代,具有实用性和可读性,多义词按年代顺序排列,并增加用法说明,是韦氏词典各版中使用面最广泛的词典。

American Heritage Dictionary(AHD)

威澳门尼斯人注册送58 25

大名鼎鼎的《美国传统词典》初版于1969年,最新版为第四版,该词典是具有规范化色彩的英语词典之一,全面记载当代语言,雅俗兼顾,释义先给出中心词义,然后再给出引申义,对词的用法极其同义词均有说明,并有详细例证。该词典最大特色,即许多词条中有Usage Note (用法说明),给读者指明公认的确切用法。再有,该词典收有4,000多幅插画,版面清晰、赏心悦目,是美国畅销书之一,颇受学术界重视,尤其受到教师们欢迎。

Webster's Third New International Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 26

《韦氏第3版新国际英语词典》是美国结构主义语言学的硕果。它的篇幅极大,共收录了1755年以后仍在使用的词45万条以上,并配有1000幅左右的彩图,是最大型的单卷本英语词典。该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨,有闻必录,收罗了大量的俗语(包括许多三俗词汇),其20万条例证主要摘引20世纪中期的著述,引用了14,000多作者谴词造句的实例,工夫之深,可与《牛津英语大词典》(OED)媲美。

Concise Oxford English Dictionary

威澳门尼斯人注册送58 27

《牛津简明英语词典》(Concise Oxford English Dictionary, 简称COED)是在OED的基础上发展起来的一本中型母语词典。它以“释义准确、可靠、简明”著称于世,是一部世界公认的权威英语工具书,也是牛津词典系列中最具代表性的一部,其发行量一直位居牛津词典之首。2004年牛津大学出版社推出了这部词典的第11版。这一版是《牛津简明英语词典》自1911年出版第1版以来十分重要的一版。它在继承和保持以往各版的特色和优点的基础上作了较大幅度的改进,其中最显著的特点就是收词量大,覆盖面广。

Oxford English Dictionary(OED)

(这本看看就好)牛津英语大词典(Oxford English Dictionary,就是大名鼎鼎的OED)事实上并不是一本词典,而是一套词典。OED一共有20卷,被视为最全面和权威的英语词典。截至2005年11月30日,该词典收录了301,100主词汇,字母数目达3亿5千万个。词典亦收录了157,000个以粗体印刷的组合和变形,以及169,000个以粗斜体印刷的短语和组合,令词典收录的词汇达到616,500个。另外,词典共列出137,000条读音、249,300个词源、577,000个互相参照和2,412,400句例子。像OED这样的巨无霸平时基本用不上,不过倒可以买一套回家收藏。

威澳门尼斯人注册送58 28

其他英文母语词典还有:

Random House Webster's Unabridged Dictionary

Shorter Oxford English Dictionary

Collins English Dictionary(注意不要跟前面的柯林斯ESL词典混淆了)

Webster's New World College Dictionary

等几种,限于篇幅,在此不表,有兴趣的同学欢迎上网查询。

作者:魏剑锋

来源:经济学人赏析

本文由威澳门尼斯人注册送58发布于vnsc威尼斯城官网登入,转载请注明出处:英语学不好,可能是词典的问题(下)威澳门尼

关键词:

最火资讯